Quarante pommes rouges, mon amour...
Quelle mouche t'a piqué?
Je te l'ai dit
Je n'ai pas l'intention de perdre ma vie, à courir après des fantômes.
Une victime dans la famille, c'est assez.
personne ne t'a obligée à venir.
C'est pour ça que je suis furieuse.
Furieuse contre moi.
Il n'est jamais trop tard.
Tu as bien raison.
QG appelle D2...
Appelle le groupe de recherche ..
Informez-nous du déroulement de l'opération...
Je répète
Ici le QG
Rapport de la recherche
Où est-il?
C'est sa femme.
Où est-il?
Il a disparu.
Nous étions en train de chercher quand on nous a informés du feu.
Alors ?
Vous avez cherché dans la maison ?
Que voulez-vous dire?
Nous avons presque cassé la porte.
Que dit-il?
Il demande quand nous allons rentrer à la maison.
Sors. Il n'y a que nous : Katerina, ton fils..
Je ne viens pas.
Je reste ici.
C'est ma terre.
Dis-leur que nous l'avons trouvé.
Les hommes peuvent rentrer.
C'est moi.
Tu n'as pas changé.
Tu restes toujours seul quand tu as peur.
Pomme pourrie (russe).
Il n'est pas en état de faire une déclaration.
Que faisons-nous maintenant?
Nous devrions le sortir d'ici il cause des problèmes.
C'est à lui de décider.
N'oublie pas qu'il n'a pas de nationanlité.
C'est une personne déplacée.
Nous ne voulons pas le troubler.
Et toi...Es-tu sûr que c'est ton père ?
D'accord, tu m'as convaincu.
Surtout, nous sommes restés toute la nuit éveillés...
Nous n'avons rien mangé pendant tout ce temps...
Je suis rendu..
Mais souviens-toi, je te tiens pour responsable...
s'il arrive quelque chose après mon départ.
N'oublie pas que nous ouvons retirer le permis n'importe quand...
Va ramasser ses affaires.
Je reste avec lui.
Je peux parfaitement entendre ce que tu dis, Tesman.
Comment vais-je sortir au milieu de la nuit?
Je serai avec toi chaque nuit.
Nous passerons un très bon moment ici,
vous et moi, Mme Tesman.
C'est que vous attendez avec impatience non, Mr. Brack?
Vous, comme le seul coq dans la basse cour.
Elle s'est tuée !
Elle s'est tuée dans le temple!
Ce genre de choses ça ne se fait pas !
C'est bien, je me changerai seule.
Va t-en, s'il te plaît.
Ne pars pas !
Alexandros,nous allons aller au lieu de chasse.
J'ai l'horaire du bateau pour Cythère: il s'appelle NEREUS
et il part à 6h chaque matin.
Il fait escale aux ports suivants : Kyparissi, lerakas,
Monemvassia, Neapolis, Elafonissos,
Gytheion, Anticythera.
Il arrive à Cythère en fin d'après midi au coucher du soleil.
Scene 91
Les cris de colère des villageois
montent de la rue.
La vieille femme regarde en arrière avec desespoir.
" Ils vont tout détruire" dit-elle tout bas.
Ils descendent en courant les escaliers.
La vieille ferme la porte et donne la clé au vieux.
"Exilée pour la troisième fois" chuchote-t-elle.
Toutes ces années, j'attendais.
Je suis si fatiguée.
Tu me fais du mal.
Nous allons partir...
Tu verras.
En bas du port ?
À quelle heure?
Tu veux dire un trajet de 7 heures ?
Mon dieu! Avec ce temps!
Il est parti?
Non.
Quand ils sont arrivés, le bateau russe était parti.
Attend ici.
Maintenant ils ne savent quoi faire avec lui.
Voula est partie chercher un avocat.
Oui, je partirai dès que je recevrai ton signal.
Je t'entends...
Je t'entends arriver...
Je t'ai trompée cinq fois.
Cinq guerres...
Puis la prison...
Le peloton d'exécution...
Je t'ai trompée.
Je t'entends...
Je t'entends arriver...
Je t'entends...
Tu les as vus ?
L'avocat sera là dans une demi-heure.
Café et lait.
Je mélangeai moi-même.
S'il avait seulement signé ces papiers...
nous aurions évité tous ces problèmes.
Il a fini par se mettre à dos tout le monde au village.
causant des problèmes tous les jours...
jusqu'à être déclaré indésirable, un danger public.
Ils viennent juste de publier un odre d'expulsion.
Alexandros
Ils disent qu'ils vont l'embarquer... au vieux port.
Dépêchez-vous, le bateau part.
Capitaine !
Ici la Police du port.
Vous m'entendez ?
Le passager russe est arrivé.
Capitaine, ici la Police du port.
Le passager russe est arrivé.
Vous m'entendez ?
Oui, je vous entends.
Mais avant d'autoriser l'embarquement...
je veux savoir s'il veut venir ou non.
Je veux parler avec lui en personne.
Capitaine, je suis en train de lui demander
mais il refuse de rien dire.
il dit seulement de temps en temps... pomme pourrie, pomme pourrie...
Quoi?
Pomme pourrie.
Je ne comprends pas.
Pomme pourrie.
Je vois... dans ce cas, nous ne pouvons l'emmener avec nous.
Désolé... Adieu
Capitaine, écoutez, s'il vous plaît.
Capitaine, nous avons un accord... s'il vous plaît.
Elle doit s'allonger quelque part, pour se reposer.
Non, pas toi.
À 4 h, aujourd'hui, dans le vieux port...
les dockers célèbrent leur fête annuelle.
Leprogramme inclut beaucoup d'artistes invités,
la fanfare municipale... chanteurs, illusionistes, mimes...
Venez vous divertir avec nous... à 4 h, aujourd'hui, au vieux port...
Y a-t-il un médecin aux alentours?
C'est dimanche, vous savez ...
C'est l'Ascension...
Douze jours et nuits ...
à faire des cigarettes avec des feuilles de tabac.
Un peu d'eau, s'il te plaît, Père.
Il a appelé mon père, "Père".
Il m'a regardée avec un air fatigué,
et j'ai rougi.
J'avais à peine 14 ans..
Il avait l'air de faire un voeu
vidant la gourde goutte à goutte
et il but toute l'eau.
sa pomme d'Adam montait et descendait scintillant avec la sueur.
D'où es-tu, garçon?
Je suis un réfugié d'Ionie, Père...
Que faites-vous maintenant ?
Où l'emmenez-vous ?
Jusqu'aux eaux internationales, jusqu'à nouvel ordre.
Café seul, s'il vous plaît.
Que voulez-vous, garçons ?
Café noir.
Moi aussi.
Trois cafés alors.
Je suis le premier ?
L'avez-vous amené ici ?
Vous avez déjà eu vent de cela ?
Nous attendons de nouveaux ordres.
Arrêtez la musique.
Je suis journaliste. Quelle relation avez-vous avec lui?
C'est un parent à vous ?
Je suis le responsable, malédiction ...
Mes ordres sont clairs : il doit quitter le pays.
Alors ? Qu'est-ce que je leur dis maintenant ?
Du calme, du calme !
Officiellement parlant, il n'est plus là.
Mais si il y est!
Pas sur le papier.
En ce moment, il est en voyage.
À 4 h, aujourd'hui, dans le vieux port...
les dockers célèbrent leur fête annuelle.
Le programme inclut beaucoup d'artistes invités,
la fanfare municipale... chanteurs, illusionistes, mimes...
Venez vous divertir avec nous...
Elle dort.
Le brouillard se lève.
La pluie a cessé.
Que voulez-vous que je fasse?
C'est dimanche, tout est fermé...
et les ordres sont qu'il doit être hors du pays à l'aube.
Et le laisser là toute la nuit ?
C'est un vrai meurtre !
Je ne sais pas.
Je ne sais rien. Je suis vraiment confus.
Que puis-je faire? Vous avez suggéré une solution.
et vous étiez d'accord !
J'ai horreur de penser qu'il est là bas dehors, sous la pluie...
mais il n'y a pas de place pour les sentiments
dans le service civil.
Que se passera t-il s'il tombe malade ou autre chose du genre?
Je suis chargé de la fête des dockers.
Un ouzo, s'il vous plaît.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Que fait-il ?
Il regarde la mer.
Et maintenant ?
Il regarde.
C'est bien.
La fête se déroulera avant toute chose.
J'ai souvent découvert avec horreur et soulagement
que je ne croyais en rien.
Alors je retourne dans mon corps.
C'est la seule chose qui me rappelle que je suis vivante.
Un double cognac.
Un, deux...Un, deux...
Que les artistes viennent, s'il vous plaît...
Essai... Essai...
Un, deux...Un, deux...
Essai... Essai...
Tu peux seulement le voir.
La vedette retourne.
Je vois ses lumières
Un, deux...
Mon Dieu ! je suis déphasé...
Un, deux...
trois...
Nuit !
Lumières!
Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Cinq...
Le temps n'est pas en notre faveur...
mais nous avons décidé de célébrer la fête...
Même symboliquement.
En l'honneur de ce vieux qui est dehors sur la mer.
Nous voulons demander à sa femme...
d'avoir l'honneur d'inaugurer notre fête.
Je veux aller près de lui.
Nous attendons de nouveaux ordres...
Mais si vous insistez...
Je veux aller près de lui.
Voilà le matin...
Je suis heureuse.